Americano ou norte-americano?

É frequente ouvirmos ou lermos na imprensa o termo “norte-americano” quando se faz referência a algo ou alguém oriundo dos Estados Unidos da América. Eu própria utilizava esse termo nos meus textos, até ao dia que uma amiga canadiana me chamou a atenção para o facto de essa utilização estar errada. Algo que a deixava verdadeiramente irritada com os jornalistas portugueses e com razão!

De facto, a América do Norte é constituída por três países – Canadá, Estados Unidos da América e México –, cada um com as suas próprias especificidades. Por isso, o termo “norte-americano” refere-se ao conjunto destas nações e não apenas aos Estados Unidos da América. Para este último, o termo correcto é “americano”. Basta consultar a imprensa estrangeira para verificar que assim é.